原文作者

　　本文来自12月19日《福布斯》，原文作者是Paul Maidment，现编译如下，仅供参考。

　　今天中国迎来了改革开放30周年，中国官方举行了隆重的纪念和庆祝活动。事实上，不仅对中国而言，对全世界来说，30年前中国已故领导人邓小平开始的改革开放都是一个分水岭。

　　1978年的12月18日中国共产党召开了11届三中全会，邓小平在那次伟大的会议上正式掀开了中国改革开放的大幕。过去30年里，中国发生了翻天覆地的巨大变化。这场波澜壮阔的改革从根本上改变了一个曾经贫穷、落后的国家。

　　改革开放给中国亿万农民带来了巨大福祉。农民可以将土地上生产的富余粮食拿到市场上去买，而且可以自主决定如何耕种自己承包的土地——不必像以往那样接受农村公社和生产队的统一安排。这种变化极大促进了中国市场经济的发展，为中国经济腾飞奠定了基础。

　　中国经济在过去30年里保持年均10%的高速增长。今天，中国已经超过英国，成为全球第四大经济体。中国产品行销世界，成为名副其实的“世界工厂”。

　　改革开放不仅解放了生产力，而且解放了人们的思想，改革开放最伟大的成就是彻底改变了中国人的精神面貌。虽然今天的中国依然存在贫困现象，但是，改革开放毕竟彻底改变了中国贫穷落后的形象。

　　中国在30年里发生了巨大变化，变化之大让一个没有亲身经历或不是亲眼所见的人都难以相信和想象(本文来自《福布斯》，编译时有删节)。